Тигран Петросян
был легендарным чемпионом шахмат,
армянским героем и созидательным гением.
Примерно через двадцать лет после его
смерти ФИДЕ назвала 2004 год годом Петросяна,
и турнир памяти Тиграна Петросяна с 8-18
марта в Степанакерте (Нагорно-Карабахская
Республика) будет первым в его честь среди
турниров по всему миру. Современная история
Армении характеризуется феерическими
восхождениями и мучительными спадами,
борьбой за выживание, победами, и
непоколебимой стойкостью перед лицом
опасности. Неудивительно, что армяне
породили нескольких величайших
шахматистов нашей эры. Тигран Петросян
родился в Тифлисе, столице Грузии и
историческом центре армянского творчества,
искусства и культуры. Гарри Каспаров
родился в Баку, и по линии матери родом из
Гадрута, Карабаха. Поэтому вполне
закономерно, что празднование 75-летия
Тиграна Петросяна, шахматного короля 1963-1969гг.,
будет проходить в Карабахе. Весь армянский
народ и в Армении, и на территориях, издавна
населенных армянами, и из разбросанных по
всему миру очагов, все вместе будут
чествовать одного из любимых сыновей
народа.
Символика этого события и наследие
Петросяна одновременно глубоки и
многогранны. Для диаспоры и армян в Армении
такие личности символизируют волю к жизни и
победу угнетенной нации, нации, пережившей
геноцид, ужасы сталинизма и трагедию исхода
со своей исторической родины по всему миру.
Повсюду для армян Тигран Петросян
олицетворяет достижение выдающегося
мастерства в самой интеллектуальной и
конкурентной из игр. Родившийся в Тифлисе и
признанный в Армении, он достиг высот в
Москве и любим соотечественниками и
любителями шахмат всего мира. Он был
уникальной фигурой в современной армянской
истории, его связи с армянами по всему миру
были особенно заметными, после потери обоих
родителей в 16 лет, он стал армянским сыном
повсюду. Несмотря на то, что некоторые из
его соотечественников не владели особым
пониманием шахматной игры, они приходили
толпами на его игры во время турниров,
проходящих в дальних уголках земного шара
от Северной Америки до Европы, от
Советского Союза до США. Повсюду Петросян
принимался с фанфарами, радостным
настроением и празднованиями.
Его
шахматный стиль был загадочным, непонятым и
недооцененным. Он умер довольно молодым,
прожив страстную и плодотворную жизнь, пока
неизлечимая болезнь преждевременно не
отняла его от нас. Как у любого шахматного
чемпиона мира, его наследие бессмертно, его
игры - это творения, которые будут любимы
всегда, и мы счастливы быть
соотечественниками гения. Поколениям
любителей шахмат, подражающих ему,
миллионам армян, чтящих его память - мы всем
с гордостью и радостью предлагаем этот
турнир. Мир праху Вашему, Тигран Петросян и
мы будем всегда стараться учиться на Вашем
примере.
Tigran
Petrosian (1929-1984) was a legendary chess champion, an Armenian hero, and a
creative genius. Nearly twenty
years after his passing, FIDE has named 2004 in his honor, and the Tigran
Petrosian memorial tournament held from March 8-18 in Stepanakert, Karabakh is
the among the first in a string of tournaments around the world held in his
honor.
Modern
Armenian history is intertwined with euphoric highs and agonizing lows,
struggles for survival, celebrations of victory, as well as steadfast
perseverance in the face of danger. Thus
it is no surprise that Armenians have produced some of the greatest chess
players of the modern era. Tigran
Petrosian was born in Tiflis, the capital of
Georgia
and historically a center of Armenian creativity, art, and culture.
Garry Kasparov was born in
Baku
, while his mother hails from Hadrut, in Karabakh.
As such, in this wonderful celebration of
Armenia'
s chess legacy, it is fitting that the 75th anniversary of former
World Champion Tigran Petrosian's birth be held in Karabakh.
The entire Armenian nation, both in
Armenia
proper, those residing in the neighboring traditional Armenian lands, or those
dispersed throughout the world join together in celebrating one of the nation's
favorite sons.
Both
the symbolism of this event and the legacy of Petrosian are at the same time
profound and multifaceted. To
Diasporans and Armenians in Armenia alike Petrosian symbolized the overcoming of
the struggles of a downtrodden nation, a nation which survived Genocide, the
horrors of Stalin, and global dispersion to cheer their favorite son toward
victory. For Armenians everywhere
he embodied achievement of excellence in the most intellectual and competitive
of games. The boy who was born in
Tiflis, embraced in
Armenia
, rose to the heights in
Moscow
, and loved by his compatriots around the world.
He was a unique figure in modern Armenian history, and his relationship
to Armenians around the world was similarly distinctive.
After he lost both parents before he was 16, he became the adopted son of
Armenians everywhere. Though some
of his compatriots around the world had no particular understanding of the game
of chess, they would flock to his games in tournaments held in the farthest
reaches around the globe - from South America to Europe, from the Soviet Union
to the
USA
. Everywhere, Petrosian was greeted
with fanfare, exhilaration and cheer.
His
chess style was enigmatic, misunderstood, underappreciated.
He died much too young, living life with passion and exuberance until
cancer took him away from us much too prematurely.
Like any champion, his legacy is immortal, his games are creations which
will be loved forever, and we are the lucky ones to have benefited from his
genius. For the generations of
chess fans who emulate him to the millions of Armenians who cherish his memory,
we are proud and honored to offer this tournament to all to enjoy.
Rest in peace, Tigran Petrosian and may we always strive to learn from
your example.
|
